Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Adaptive0 good · 0 bad

    Adaptive

    Адаптивна

  • Add0 good · 0 bad

    Add

    Додати

  • Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

    Anti-Aliasing:

    Згладжування:

  • Audio0 good · 0 bad

    Audio

    Звук

  • Camera Shake :0 good · 0 bad

    Camera Shake:

    Тремтіння камери:

  • Controls0 good · 0 bad

    Controls

    Керування

  • Disabled0 good · 0 bad

    Disabled

    Вимкнено

  • Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

    Disabled for fullscreen

    Вимкнено в повноекранному режимі

  • Disabled for web0 good · 0 bad

    Disabled for web

    Вимкнено у вебверсії

  • Enabled0 good · 0 bad

    Enabled

    Увімкнено

  • Fullscreen :0 good · 0 bad

    Fullscreen:

    Повноекранний режим:

  • Game0 good · 0 bad

    Game

    Гра

  • Listening for input...0 good · 0 bad

    Listening for input...

    Очікування введення…

  • Mailbox0 good · 0 bad

    Mailbox

    Потрійна буферизація

  • Mute :0 good · 0 bad

    Mute:

    Без звуку:

  • Remove0 good · 0 bad

    Remove

    Прибрати

  • Resolution :0 good · 0 bad

    Resolution:

    Роздільність:

  • Select a screen size0 good · 0 bad

    Select a screen size

    Вибрати розмір екрана

  • V-Sync :0 good · 0 bad

    V-Sync:

    Вертикальна синхронізація:

  • Video0 good · 0 bad

    Video

    Відео

  • Assign Key for {action}0 good · 0 bad

    Assign Key for {action}

    Призначити клавішу для дії {action}

  • Exit Game0 good · 0 bad

    Exit Game

    Вийти з гри

  • Go back to main menu?0 good · 0 bad

    Go back to the main menu?

    Повернутися до головного меню?

  • Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

    Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

    Приєднуйся до нашого дружнього сервера Discord, щоб залишити відгук і поспілкуватися з іншими гравцями!

  • Loading Error0 good · 0 bad

    Loading Error

    Помилка завантаження

  • Loading Stalled0 good · 0 bad

    Loading Stalled

    Завантаження призупинилося

  • Loading...0 good · 0 bad

    Loading...

    Завантаження…

  • Paused0 good · 0 bad

    Paused

    Пауза

  • Quit the game?0 good · 0 bad

    Quit the game?

    Вийти з гри?

  • Remove Key for {action}0 good · 0 bad

    Remove Key for {action}

    Прибрати клавішу для дії {action}

  • Resume0 good · 0 bad

    Resume

    Продовжити

  • Subtitle0 good · 0 bad

    Subtitle

    Підзаголовок

  • Try Waiting0 good · 0 bad

    Try Waiting

    Зачекати

  • Yes0 good · 0 bad

    Yes

    Так

  • Any Moment Now...0 good · 0 bad

    Any Moment Now...

    Уже ось-ось…

  • Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

    Any Moment Now... (%d seconds)

    Уже ось-ось… (секунд: %d)

  • Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

    Loading Error: Failed to switch scenes.

    Помилка завантаження: не вдалося змінити сцену.

  • Loading Error: {status}0 good · 0 bad

    Loading Error: {status}

    Помилка завантаження: {status}

  • Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

    Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

    Завантаження зупинилося на початку. Спробуй зачекати або перезапустити гру.\n

  • Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

    Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

    Завантаження зупинилося на {progress}%. Спробуй зачекати або перезапустити гру.\n

  • Still Loading...0 good · 0 bad

    Still Loading...

    Ще завантажується…

  • Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

    Still Loading... (%d seconds)

    Ще завантажується… (секунд: %d)

  • \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

    \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

    \nЯкщо граєш у браузері, спробуй клацнути поза вікном, \nа потім усередині нього. Це може відновити завантаження.\nЯкщо це не допоможе, онови сторінку.\n\n

  • Base:0 good · 0 bad

    Base:

    Базовий:

  • Planets:0 good · 0 bad

    Planets:

    Планети:

  • Ships:0 good · 0 bad

    Ships:

    Кораблі:

  • Stations:0 good · 0 bad

    Stations:

    Станції:

  • 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

    0.25 (Slowest)

    0,25 (найповільніше)

  • 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

    0.5 (Slow)

    0,5 (повільно)

  • 1.0 (Default)0 good · 0 bad

    1.0 (Default)

    1,0 (типово)

  • 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

    2.0 (Fast)

    2,0 (швидко)

  • 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

    4.0 (Faster)

    4,0 (швидше)

  • 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

    8.0 (Fastest)

    8,0 (найшвидше)

  • 8x (Slowest)0 good · 0 bad

    8x (Slowest)

    8× (найповільніше)

  • A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

    A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

    Корабель блокує шлях. Твій корабель повернувся на початкову позицію.

  • A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

    A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

    Корабель блокує шлях. Твоєму кораблю потрібен новий наказ.

  • ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

    artifact

    артефакт

  • Abilities0 good · 0 bad

    Abilities

    Здібності

  • Actions & Inputs0 good · 0 bad

    Actions & Inputs

    Дії та введення

  • Alliance Dissolved0 good · 0 bad

    Alliance Dissolved

    Розірвання союзу

  • Alliance Formed0 good · 0 bad

    Alliance Formed

    Укладення союзу

  • Already Assigned0 good · 0 bad

    Already Assigned

    Уже призначено

  • Already Built a Station0 good · 0 bad

    Already Built a Station

    Станцію вже побудовано

  • Already researched a tech0 good · 0 bad

    Already researched a tech

    Технологію вже досліджено

  • Already researched this turn.0 good · 0 bad

    Already researched this turn.

    Цього ходу дослідження вже проведено.

  • Animation Speed :0 good · 0 bad

    Animation Speed:

    Швидкість анімації:

  • Anomaly Density0 good · 0 bad

    Anomaly Density

    Щільність аномалій

  • Anomaly Open0 good · 0 bad

    Anomaly Open

    Аномалія відкрита

  • Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

    Anomaly Spotted!

    Виявлено аномалію!

  • Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to disband the ship?

    Справді хочеш розформувати корабель?

  • Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

    Справді хочеш вийти з гри? Усі зміни буде втрачено.

  • Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

    Справді хочеш прибрати KEY з ACTION?

  • Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    Справді хочеш відновити типові налаштування керування?

  • Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to restart the game?

    Справді хочеш перезапустити гру?

  • Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

    Справді хочеш пропустити цей крок навчання? Невиконане завдання може ускладнити подальше навчання.

  • Assign Key0 good · 0 bad

    Assign Key

    Призначити клавішу

  • Autosave Frequency :0 good · 0 bad

    Autosave Frequency:

    Частота автозбереження:

  • BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

    Can't construct a station on {terrain}

    Тут не можна побудувати станцію. Місцевість: {terrain}

  • Back0 good · 0 bad

    Back

    Назад

  • Background0 good · 0 bad

    Background

    Тло

  • Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

    Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

    Збалансований шестикутник\nПриблизно шестикутна мапа, на якій усі _major_faction|великі фракції_ розташовані на однаковій відстані від центру. _Minor_faction|Малі фракції_ розміщені між ними. У центрі мапи є кілька _anomalies|аномалій_ високого рівня, а також може бути _planet|планета_, контроль над якою потрібен для виконання _victory_condition|умови перемоги_.\n\nСуцільне поле\nПриблизно кругла мапа, на якій фракції розташовані випадково, але на однаковій відстані від найближчих сусідів. Мапа утворює єдину суцільну область без внутрішніх прогалин і з відносно малою кількістю тісних ділянок.\n\nРозколотий сектор\nМапа з внутрішніми прогалинами та нерівними краями. Така будова створює природні межі, вузькі проходи й частково ізольовані області.\n\nФрактальні коридори\nМапа дуже нерегулярної форми з великими порожнинами, вузькими коридорами та вкрай тісними ділянками. Фракції часто розділені вузькими проходами.

  • Bug Report0 good · 0 bad

    Bug Report

    Звіт про помилку

  • Build Ship0 good · 0 bad

    Build Ship

    Побудувати корабель

  • Build Station0 good · 0 bad

    Build Station

    Побудувати станцію

  • CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

    {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

    Фракція «{faction}» створена гравцем. Її рідна планета «{home}» має тип «{type}».

  • CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

    Emblem {letter} {number}

    Емблема {letter} {number}

  • CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

    Faction {number}

    Фракція {number}

  • CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

    Habitation {number}

    Оселище {number}

  • CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

    Points left: {points}

    Залишилося очок: {points}

  • CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

    Portrait {number}

    Портрет {number}

  • CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

    Ship Type {number}

    Тип корабля {number}

  • CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

    Traits left: {traits}

    Залишилося рис: {traits}

  • Can't Colonize0 good · 0 bad

    Can't Colonize

    Колонізація неможлива

  • Can't Discover0 good · 0 bad

    Can't Discover

    Дослідження аномалії неможливе

  • Can't Exterminate0 good · 0 bad

    Can't Exterminate

    Знищення населення неможливе

  • Can't Terraform0 good · 0 bad

    Can't Terraform

    Тераформування неможливе

  • Can't build ship0 good · 0 bad

    Can't build ship

    Не можна побудувати корабель

  • Can't construct station0 good · 0 bad

    Can't construct station

    Не можна побудувати станцію

  • Can't place ship0 good · 0 bad

    Can't place ship

    Не можна розмістити корабель

  • Can't place station0 good · 0 bad

    Can't place station

    Не можна розмістити станцію